And I'm back :)
Sorry I wasn't home in December, half the time Internet failed me where I was and due to a stupid mistake I couldn't post here...
So I'll try to finish my half translated chapter (3 for me, 4 for Cnine) and post it here!
It seems I'll have to wait for the author to bring online his work again though, since he deleted his work from syosetu.
And also, happy new year everyone !
Welcome back... and i'm glad that you're still translating this WN.
ReplyDeleteAnd happy new year.
Welcome back! and glad this WN didn't abandoned.
ReplyDeleteAnd happy new year!
Use Archive, it'll help you.
ReplyDeleteLike NzmAnh Dee said, you can use archive :
ReplyDeletehttp://web.archive.org/web/20141217000047/http://ncode.syosetu.com/n2662ce/
Good idea, but web archive seems down on my end...
DeleteOK, up again, next chapter will be this week :)
DeleteThe reason he took it down apparently was because he wanted to start a blog for it. Supposedly he posted the continuation of the WN he is writing here (http://sfast.jp/) The author posted a twitter post about it to (https://twitter.com/springwaterKyo/status/553747742783062018) However doesn't look like he put up the old chapters but maybe someday.
DeleteNeed to save those chapters somewhere (like on pastebin) if author don't want to post his old chapters.....
DeleteI really wish you hadn't said you would translate once a week, now my hopes got really high just to be crushed.
ReplyDeleteSorry that I come out like a dick, but seriously you crushed my hopes.
This month you tl hopefully
ReplyDeleteSo when we'll the new chapter be released?
ReplyDeleteyou will never
Deleteis this LN still being translated cause the next chapter was supposed to come out 3 weeks ago and it hasn't so is this a dead translation or just hiatus
ReplyDeletei also would like to know
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteWell this novel is really good and hope you update the chapters soon and good work :D
ReplyDeleteso simply put, this project is dead right now isn't.
ReplyDeleteto bad looked like an interesting read to bad you quit.
but if you really did quit you should take your blog cause otherwise its just teasing us.
well i hope somebody does something with this project apparently that person will not be panofi. but no hard feelings
So, for the anons wondering what's going on, I looked around to gather info, this is what I found: zmunjali and panofi both picked up this series at about the same time and translated the first two chapters basically simultaneously, discussed it amongst themselves and decided that translating the newer chapters in alternation would be best, so Panofi was supposed to put out chapter 3 and Zmunjali chapter 4, like that, three months later, Zmunjali is up to chapter 13, but Panofi hasn't released anything but promises, Zmunjali is still stubbornly saying that Panofi will cover chapter 3 though, so he won't translate it personally. It is my hope that Panofi will just announce he actually dropped it already so the nervousness to pick up chapter 3 by others will go away.
ReplyDeleteHave some patience and respect to the Translator and Editor. You'll never know what happens. Such as him being killed, does this change the topic and hatred to sympathy? But such news of death or MIA may never make it back. Maybe the his router is fried or something. We can assume that he is very busy with RL just like the rest of us.
Deleteoh yes. In respect to Panofi, we will leave him to work on Chapter 3 unless my editor says otherwise. so we only made a summary of it instead.
i like panofis translation and i hope he picks it up again.
ReplyDeleteIm not sure if you still need the raws but i think this link may help you
http://ncode.syosetu.com/n1094bz/